Durante tutto l'anno (dal 1° ottobre al 30 settembre), una squadra di corrispondenti in ciascuna delle cinque aree linguistiche della rivista (tedesco, spagnolo, francese, italiano e polacco) ha il compito di selezionare la migliore opera di narrativa pubblicata nello stesso arco di tempo che possa essere letta su scala continentale (grande romanzo europeo). Per difendere questa candidatura, sotto la guida di un comitato direttivo, i corrispondenti mettono insieme un dossier che comprende: 1) Una traduzione in francese di una serie di estratti dell'opera; 2) Un'argomentazione critica.

I dossier sono sottoposti alla giuria, che è composta da una decina di personalità del mondo letterario e artistico europeo, delle cinque aree linguistiche, equamente rappresentate all'interno della giuria, con circa due membri per lingua. La lingua di lavoro della giuria è il francese. Saperne di più

La deliberazione finale della giuria e la consegna del premio da parte del suo presidente hanno luogo ogni dicembre alla Punta Helbronner, a 3.466 metri di altitudine, nel cuore del massiccio del Monte Bianco.

Il premio in denaro servirà a finanziare la traduzione del libro vincitore in tutte le lingue partecipanti e a garantirne la distribuzione europea.

Questo sostegno permette di garantire e abbreviare i tempi di pubblicazione, con l'obiettivo di avere le quattro traduzioni disponibili in libreria entro un anno dall'assegnazione del Premio. Una stretta collaborazione con gli editori francesi e stranieri sarà stabilita per permettere un progressivo miglioramento di questo ambizioso progetto.
L'agenzia letteraria Books And More sostiene la Fondazione Prix Grand Continent nei suoi rapporti con gli editori delle cinque aree linguistiche e nel processo di assegnazione di questa dotazione.