Nagroda Grand Continent

Uhonorowanie książki zatytułowanej “Odpływ” na tak dużej wysokości, nie jest paradoksem. Wybór ten odzwierciedla historię, która przewija się przez współczesną Europę: ideę, jeśli nie odpływu, to przynajmniej nadziei, która wycofuje się lub oddala, a jednocześnie wydobywa na światło inne formy. Płaskorzeźby pamięci, przy odpływie, lepiej się uwidaczniają, ale też bardziej bolą.

Nagroda Grand Continent ma na celu spotkanie wielkiej europejskiej opowieści z publicznością - od Sewilli po Kraków, od Rzymu po Hamburg, przez Marsylię czy Courmayeur. La Bajamar, druga powieść urodzonej w 1981 roku w Madrycie Aroa Moreno Durán, przedstawia liczne twarze kontynentalnej wyobraźni. Pod wieloma względami powieść ta rezonuje z naszymi czasami.

La Bajamar porusza również poprzez kilka pokoleń kobiet kwestię przekazywania wspomnień i blizn przeszłości.

Wojna, powiedziana i niepowiedziana, prześladuje pamięć tych kobiet. A jej zagrożenie jest bardzo obecne w dzisiejszej Europie.

Wreszcie powieść ta wyraża związek z językiem, w szczególności z językiem baskijskim, który jest wyjątkowy wśród języków europejskich. Jest coś nieprzetłumaczalnego w tym języku, w tej powieści.

W 2023 roku dzięki wsparciu i finansowaniu Nagrody Wielkiego Kontynentu ukażą się niemieckie, francuskie, włoskie i polskie tłumaczenia La Bajamar.

Komisja

Giuliano da Empoli

Urodzony w 1973 r. w Neuilly-sur-Seine (Francja)

Giuliano da Empoli prowadzi think tank Volta w Milanie i uczy w Sciences Po w Paryżu. Jego pierwsza powieść Le Mage du Kremlin (Gallimard, 2022) została nagrodzona Grand Prix du roman de l'Académie française.

Nora Bossong

Urodzona w 1982 r. w Bremie (Niemcy)

Niemiecka powieściopisarka i poetka, nagrodzona przez wielu literatów, ostatnio opublikowała powieść Schutzzone (Suhrkamp, 2019) i Meine Generation und der neue Ernst des Lebens (Ullstein, 2022).

Andrea Marcolongo

Urodzona 1987 w Cremie (Włochy)

Włoska eseistka i hellenistą, jej esej La lingua geniale (2016) został przetłumaczony na trzydzieści języków. W 2022 opublikowała De arte gymnastica: da Maratona ad Atene con le ali ai piedi (Laterza).

Achille Mbembe

Urodzony w 1957 r. w Otélé (Kamerun)

Nauczyciel historii i nauk politycznych, laureat nagrody Ernst-Bloch (2018). Wśród jego najbardziej poczytnych esejów : Wyjść z wielkiej nocy (2010), Krytyka murzyńskiego rozumu (2013). W 2022 roku publikuje Dla wspólnego świata (Actes Sud).

Barbara Cassin

Urodził się w 1947 roku w Boulogne-Billancourt (Francja)

Francuska filozofka i hellenistka, Barbara Cassin jest członkiem Académie française. Zredagowała Dictionnaire des intraduisibles (Seuil/Le Robert, 2004) i opublikowała Éloge de la traduction. Compliquer l'universel (Fayard, 2016).

Patrick Boucheron

Urodzony w 1965 roku w Paryżu (Francja)

Historyk, specjalizujący w średniowieczu i renesansie we Włoszech, prowadzący katedrę «Histoire des pouvoirs en Europe occidentale, XIIIe-XVIe siècles» w Collège de France. Zredagował Histoire mondiale de la France (Seuil, 2017), przetłumaczonej na kilkanaście języków.

Galyna Dranenko

Urodzona w 1972 roku w Czerniowcach (Ukraina)

Kierownik Katedry Romanistyki i Translatoryki na Narodowym Uniwersytecie w Czerniowcach (Ukraina), jej praca dotyczy obecności mitów we współczesnych tekstach literackich o etycznym wymiarze przekładu oraz o memorialnym i testimonialnym znaczeniu literatury w Europie

Alberto Manguel

Urodził się w 1948 roku w Buenos Aires (Argentyna)

Argentyńsko-kanadyjski pisarz, tłumacz i krytyk literacki, autor ponad trzydziestu książek i antologii. Był dyrektorem Biblioteki Narodowej Republiki Argentyny, a 40 000 tomów swojej osobistej biblioteki przekazał w spadku miastu Lizbona.

Agata Tuszyńska

Urodzona w 1957 r. w Warszawie (Polska)

Polska pisarka i poetka, laureatka nagrody PEN-Clubu im. Ksawerego Pruszyńskiego. Wydała około dwudziestu utworów, do których zalicza się Oskarżona: Wiera Gran, a także Rodzinna historia lęku, które zostały przetłumaczone na ponad dwanaście języków.

→

←

Wyświetl więcej

Selekcja

Druga selekcja

8 listopada 2022 r.

Nova

Milan

Fabio Bacà

Adelphi

Variations de Paul

Paris

Pierre Ducrozet

Actes Sud

La Bajamar

Barcelona

Aroa Moreno Durán

Literatura Random House

Jak nie zabiłem swojego ojca i jak bardzo tego żałuję

Warszawa

Mateusz Pakuła

Nisza

Zukunftsmusik

Frankfurt

Katerina Poladjan

S. Fischer

NAGRODA GRAND
CONTINENT 2022