A lo largo del año, en cada una de las cinco áreas lingüísticas de la revista (alemán, español, francés, italiano y polaco), un equipo de corresponsales se encarga de seleccionar el mejor relato publicado durante ese periodo, susceptible de ser leído a escala continental (gran novela europea). Para defender esta candidatura, bajo la dirección de un comité directivo, los corresponsales elaboran un dossier que incluye: 1) Una traducción al francés de una serie de fragmentos de la obra; 2) Un argumentario crítico.

Los cinco dossiers se someten al jurado, que está compuesto por diez personalidades del mundo literario y artístico europeo, de las cinco áreas lingüísticas, igualmente representadas, con dos miembros por lengua. La lengua de trabajo del jurado es el francés. El jurado

La deliberación final del jurado y la entrega del Premio por parte de su presidente tienen lugar cada diciembre en la Punta Helbronner, a 3.466 metros de altitud, en el corazón del macizo del Monte Blanco.

La dotación se utiliza para financiar los costes de traducción y para contribuir a los costes de publicación y promoción del libro ganador en las otras cuatro lenguas.

Este apoyo permite asegurar y acortar los plazos de publicación, con el objetivo de que las cuatro traducciones estén disponibles en las librerías en el plazo de un año desde la concesión del Premio. Se establecerá una estrecha colaboración con editores franceses y extranjeros para permitir una mejora progresiva de este ambicioso proyecto.
La agencia literaria Books And More apoya a la Fundación Prix Grand Continent en su relación con los editores de las cinco áreas lingüísticas y en el proceso de asignación de esta dotación.